Jag hittade en blogg som Eyal Mualem skriver ( http://eyalmualem.bloggplatsen.se/ ) och i ett inlägg han hade 6 maj skriver han om svårigheter att uttrycka sig korrekt på svenska - det kan bli något annat än han tänkte sig och därmed sååå fel ...

Det är skrivet med stor kärlek och distans och jag kom genast att tänka på en av mina vänner.

Hon är från USA och träffade en svensk kille som hon gifte sig med. De flyttade till Sverige och hon kunde inte språket, kände ingen och blev lite isolerad eftersom hennes man var på sitt arbete hela dagarna. Hon läste svenska på SFI (Svenska För Invandrare) och gjorde sitt bästa för att passa in. Men hon längtade hem mest hela tiden.

Hon bestämde sig dock för att göra ett försök att trivas och skulle göra en god middag till sig och sin man och liksom starta om på nytt. Hon gick till affären tittade i köttdisken och hittade en jättefin bit kött och annat och så gick hon hem för att tillaga den fantastiska middagen.

För att kunna göra en riktigt god middag så skulle hon ta reda på vad för slags kött hon hade köpt så hon kunde tillaga det på rätt sätt, så hon slog upp i sitt lexikon.

Där stod det: "Fransyska - kvinna från frankrike"

Då gav hon upp och satte sig ner och grät i en eftermiddag för att det var så svårt att flytta till ett nytt land ...

Idag har de varit gifta i snart 20 år, har fyra barn, många vänner, har bott fyra år i Holland och hon är jättenöjd med sitt liv.