Jag hittade en blogg som Eyal Mualem skriver ( http://eyalmualem.bloggplatsen.se/ ) och i ett inlägg han hade 6 maj skriver han om svårigheter att uttrycka sig korrekt på svenska - det kan bli något annat än han tänkte sig och därmed sååå fel ...

Det är skrivet med stor kärlek och distans och jag kom genast att tänka på en av mina vänner.

Hon är från USA och träffade en svensk kille som hon gifte sig med. De flyttade till Sverige och hon kunde inte språket, kände ingen och blev lite isolerad eftersom hennes man var på sitt arbete hela dagarna. Hon läste svenska på SFI (Svenska För Invandrare) och gjorde sitt bästa för att passa in. Men hon längtade hem mest hela tiden.

Hon bestämde sig dock för att göra ett försök att trivas och skulle göra en god middag till sig och sin man och liksom starta om på nytt. Hon gick till affären tittade i köttdisken och hittade en jättefin bit kött och annat och så gick hon hem för att tillaga den fantastiska middagen.

För att kunna göra en riktigt god middag så skulle hon ta reda på vad för slags kött hon hade köpt så hon kunde tillaga det på rätt sätt, så hon slog upp i sitt lexikon.

Där stod det: "Fransyska - kvinna från frankrike"

Då gav hon upp och satte sig ner och grät i en eftermiddag för att det var så svårt att flytta till ett nytt land ...

Idag har de varit gifta i snart 20 år, har fyra barn, många vänner, har bott fyra år i Holland och hon är jättenöjd med sitt liv.

 

filozophie

9 maj 2010 23:20

Ungefär som klassikern på dålig svengelska "when you see a small prick in the sky, comming towards you with a tremendous fart":)

http://www.filozophie.bloggplatsen.se

 

Åsa

9 maj 2010 23:27

shit, vad bra du skriver! Du hamnar direkt bland mina (väldigt få) favoriter!

http://xecute.bloggplatsen.se

 

riesling

10 maj 2010 09:09

Åsa - det ser jag som en stor ära. Tack!
(Jag följer din blogg och tycker att du skriver sååå bra)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

  Jag har precis lärt mig hur jag kan få bilder från min mobil att ”hoppa in i” min dator så nu måste jag visa ett porslin som jag hittade på jobbet.   Det var en dag när jag stod vid kaffeapparaten och väntade på att kaffet skulle ...

  Jag har en dotter hemma som blir 16 år i maj. Tonåringar kan vara väldigt upptagna av sig och sitt och ha ett väldigt ensidigt och enkelspårigt och kortsiktigt perspektiv. Hemma hos mig är det jag och mina två barn som bor och eftersom jag är h...

  Under min säng har jag två stycken förvaringslådor. Ni vet såna där vita IKEA-lådor i plast som sväljer en hel del? Jag har mina skor i de lådorna under min säng.   Nu har jag under några nätter blivit störd av ljudliga viskningar från de där...

  Jag kan egentligen bara skicka den här som repris just idag. Fortfarande lika aktuell och sann.   Med risk att låta som en sur bittersugga utan någon slags glädje I livet så måste jag ändå få lov att trumpeta ut: Vad ÄR det som är så speciell...

  Det kan inte bara vara jag som har en tonåring vars rum ser ut som om jag stiger in i ett hem av en Horrible Hoarder ...??   Min 16-åriga dotters rum ser inte ut att höra hemma i min lägenhet. Det ser ut som om det bor någon därinne som aldri...